1
00:00:02,003 --> 00:00:05,036
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:08,075 --> 00:00:11,010
( tema de suspense)
3
00:00:22,222 --> 00:00:23,633
HOMEM: Bom dia, chefe.
4
00:00:23,657 --> 00:00:26,391
(prisioneiros falando indistintamente)
5
00:00:27,461 --> 00:00:28,672
Trabalho.
6
00:00:28,696 --> 00:00:29,790
Estou trabalhando, chefe. Estou trabalhando.
7
00:00:29,814 --> 00:00:31,414
GUARDA: Ei, Wilson, mãos à obra.
8
00:00:40,857 --> 00:00:42,357
Você.
9
00:00:49,433 --> 00:00:52,545
Ei, Morgan, este é um
programa de trabalho, não férias.
10
00:00:52,569 --> 00:00:54,119
Vamos mudar isso.
11
00:01:16,143 --> 00:01:17,709
(tiros)
12
00:01:32,409 --> 00:01:33,637
HOMEM: Morgan, espere por mim.
13
00:01:33,661 --> 00:01:35,927
Não é o seu passeio, cowboy.
14
00:01:39,099 --> 00:01:40,933
Ir. Ir.
15
00:01:50,477 --> 00:01:52,188
( tema ameaçador tocando )
16
00:01:52,212 --> 00:01:54,190
(sirene tocando)
17
00:01:54,214 --> 00:01:56,147
(conversa)
18
00:02:15,635 --> 00:02:18,181
Comandante. Guarda-florestal.
19
00:02:18,205 --> 00:02:19,649
Guarda-florestal.
20
00:02:19,673 --> 00:02:20,951
Quantos escaparam?
21
00:02:20,975 --> 00:02:23,853
Temos 19 fora, 14
ainda está solto.
22
00:02:23,877 --> 00:02:25,488
Você tem um helicóptero?
23
00:02:25,512 --> 00:02:27,423
COMANDANTE: Em cinco
minutos. Podemos pegá-lo emprestado?
24
00:02:27,447 --> 00:02:28,524
Basta trazê-lo de volta.
25
00:02:28,548 --> 00:02:30,460
Esperançosamente com alguns prisioneiros.
26
00:02:30,484 --> 00:02:32,016
Por favor.
27
00:02:35,322 --> 00:02:37,722
( jogo de tema de ação)
28
00:03:02,800 --> 00:03:06,068
HOMEM: Vamos. Mais rápido. Mover.
29
00:03:31,045 --> 00:03:33,161
Mais rápido.
30
00:03:59,273 --> 00:04:01,306
(todos gritando)
31
00:04:30,270 --> 00:04:32,120
Ele é seu, Trivette.
32
00:04:48,455 --> 00:04:50,389
(conversa)
33
00:04:56,814 --> 00:04:59,174
Quantos ainda estão soltos?
34
00:05:00,000 --> 00:05:03,913
Temos todos menos um, Dirk Morgan.
35
00:05:03,937 --> 00:05:05,749
Morgan é ruim.
36
00:05:05,773 --> 00:05:07,983
Preso por assalto à mão armada e homicídio.
37
00:05:08,007 --> 00:05:10,858
OK. Obrigado, comandante.
38
00:05:16,933 --> 00:05:18,867
( tema ameaçador tocando )
39
00:05:26,794 --> 00:05:28,193
Ei.
40
00:05:29,746 --> 00:05:31,291
Morgan.
41
00:05:31,315 --> 00:05:32,758
Você se lembra de mim.
42
00:05:32,782 --> 00:05:34,633
Bom.
43
00:05:37,320 --> 00:05:38,765
(risos)
44
00:05:38,789 --> 00:05:40,288
Vamos.
45
00:05:46,429 --> 00:05:50,009
Ah, você realmente acha
você é alguma coisa, não é?
46
00:05:50,033 --> 00:05:54,185
Presidente do júri que
condenou Dirk Morgan.
47
00:05:55,889 --> 00:05:58,234
Ainda me lembro do
jeito que você olhou para mim
48
00:05:58,258 --> 00:06:01,371
depois de ler esse veredicto.
49
00:06:01,395 --> 00:06:04,424
Mas esta noite eu tenho algo
isso vai arregalar seus olhos.
50
00:06:04,448 --> 00:06:05,680
(homens rindo)
51
00:06:08,468 --> 00:06:10,180
Você deveria estar honrado.
52
00:06:10,204 --> 00:06:13,238
Você é o primeiro da minha lista.
53
00:06:14,241 --> 00:06:15,317
Vamos.
54
00:06:15,341 --> 00:06:17,759
Tudo bem. Ha-ha.
55
00:06:21,848 --> 00:06:24,032
(risos)
56
00:06:25,569 --> 00:06:28,052
( tema misterioso tocando)
57
00:06:40,634 --> 00:06:43,568
( ação rock leve
reprodução de tema)
58
00:06:49,242 --> 00:06:51,988
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
59
00:06:52,012 --> 00:06:54,056
♪ O estranho desavisado ♪
60
00:06:54,080 --> 00:06:55,725
♪ É melhor saber a verdade ♪
61
00:06:55,749 --> 00:06:58,127
♪ Do certo do errado ♪
62
00:06:58,151 --> 00:07:00,529
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
63
00:07:00,553 --> 00:07:03,433
♪ Estão com você ♪
64
00:07:03,457 --> 00:07:07,870
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
65
00:07:07,894 --> 00:07:12,775
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
66
00:07:12,799 --> 00:07:15,299
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
67
00:07:24,811 --> 00:07:26,778
( tema ameaçador tocando )
68
00:07:32,186 --> 00:07:34,697
Ei, Maria? Sim?
69
00:07:34,721 --> 00:07:36,432
Ah, Walker, Trivette.
70
00:07:36,456 --> 00:07:37,566
Ei. Oi.
71
00:07:37,590 --> 00:07:39,869
O que temos? Um pouco de quebra-cabeça.
72
00:07:39,893 --> 00:07:42,772
Uh, a vítima era um parceiro
em uma empresa de contabilidade no centro da cidade.
73
00:07:42,796 --> 00:07:45,891
Ele foi encontrado enforcado no
garagem de seu prédio.
74
00:07:45,915 --> 00:07:47,443
Suicídio? Não.
75
00:07:47,467 --> 00:07:50,797
Suas mãos estavam
colado com fita adesiva nas costas.
76
00:07:50,821 --> 00:07:53,516
Hum. Então a questão é se
você quer matar alguém,
77
00:07:53,540 --> 00:07:54,751
por que pendurá-los?
78
00:07:54,775 --> 00:07:57,620
Como eu disse, é um quebra-cabeça.
79
00:07:57,644 --> 00:07:59,577
( tema misterioso tocando)
80
00:08:02,532 --> 00:08:05,445
HOMEM: E... estamos rolando.
81
00:08:05,469 --> 00:08:07,613
Bem-vindo ao nosso Perfil Positivo
82
00:08:07,637 --> 00:08:08,898
Segmento Pessoa da Semana.
83
00:08:08,922 --> 00:08:11,133
Estamos aqui às
Bar e Grill do CD,
84
00:08:11,157 --> 00:08:13,802
onde o Sr. Parker
está organizando uma sessão de autógrafos
85
00:08:13,826 --> 00:08:16,472
para Juiz Art
O último romance de McSpadden,
86
00:08:16,496 --> 00:08:17,907
Código do Ocidente.
87
00:08:17,931 --> 00:08:20,610
Mas esta série de
livros ocidentais mais vendidos
88
00:08:20,634 --> 00:08:22,578
é apenas parte da história.
89
00:08:22,602 --> 00:08:24,464
Aqui para apresentar
Juiz McSpadden
90
00:08:24,488 --> 00:08:26,616
é promotor público assistente
91
00:08:26,640 --> 00:08:29,352
e o diretor da Ajuda
Nosso Centro de Excel de Pessoas,
92
00:08:29,376 --> 00:08:31,220
Alex Cahill.
93
00:08:31,244 --> 00:08:33,011
Obrigado.
94
00:08:34,280 --> 00:08:36,125
Juiz Art McSpadden
95
00:08:36,149 --> 00:08:38,661
não é apenas um dos
autores mais vendidos na América,
96
00:08:38,685 --> 00:08:41,914
mas ele é uma vida real
Bom Samaritano.
97
00:08:41,938 --> 00:08:44,082
Ele está usando o
lucros de seus livros
98
00:08:44,106 --> 00:08:47,420
para ajudar a beneficiar um muito
grupo especial de crianças.
99
00:08:47,444 --> 00:08:49,788
Filhos de criminosos encarcerados.
100
00:08:49,812 --> 00:08:51,590
McSPADDEN: Obrigado, Alex.
101
00:08:51,614 --> 00:08:55,478
Agora, neste filme, feito na minha
rancho há algumas semanas,
102
00:08:55,502 --> 00:08:59,281
você pode ver por si mesmo
o programa em ação.
103
00:08:59,305 --> 00:09:02,518
( tema pacífico tocando )
104
00:09:02,542 --> 00:09:04,954
McSPADDEN: Em todos os
anos em que atuei como juiz
105
00:09:04,978 --> 00:09:06,656
no condado de Tarrant,
106
00:09:06,680 --> 00:09:09,241
meu coração se partiu
para aquelas crianças inocentes
107
00:09:09,265 --> 00:09:12,829
que foram deixados para trás por
as pessoas que mandei para a prisão.
108
00:09:12,853 --> 00:09:15,231
Muitas vezes eu vi
essas mesmas crianças
109
00:09:15,255 --> 00:09:16,832
siga em seus
passos dos pais
110
00:09:16,856 --> 00:09:18,767
e se meter em sérios problemas.
111
00:09:18,791 --> 00:09:22,739
Agora, no rancho, queremos
para ajudar esses jovens
112
00:09:22,763 --> 00:09:24,507
antes de partirem
no caminho errado.
113
00:09:24,531 --> 00:09:26,359
(conversa)
114
00:09:26,383 --> 00:09:28,333
( tema ameaçador tocando )
115
00:09:32,856 --> 00:09:35,390
Bem, eu estarei.
116
00:09:39,162 --> 00:09:41,523
McSPADDEN: Muitos desses
os jovens nunca saíram
117
00:09:41,547 --> 00:09:43,609
do centro da cidade
em toda a sua vida.
118
00:09:43,633 --> 00:09:46,829
Às vezes, apenas o
oportunidade de explorar a natureza
119
00:09:46,853 --> 00:09:48,915
dá-lhes uma vantagem.
120
00:09:48,939 --> 00:09:51,133
Esta é a primeira vez que você
jogou pôquer comigo ou o quê?
121
00:09:51,157 --> 00:09:53,202
McSPADDEN: Quando
essas crianças percebem
122
00:09:53,226 --> 00:09:55,838
alguém realmente se preocupa com eles,
123
00:09:55,862 --> 00:09:57,673
eles acham que valem a pena.
124
00:09:57,697 --> 00:09:59,241
MORGAN: Ei, cale a boca.
125
00:09:59,265 --> 00:10:01,343
Relaxe, Dirk.
126
00:10:01,367 --> 00:10:04,080
Cale a boca e assista isso!
127
00:10:04,104 --> 00:10:06,883
Bando de nariz ranhoso
ratos de tapete. Então?
128
00:10:06,907 --> 00:10:08,818
Sim, qual é o problema, Morgan?
129
00:10:08,842 --> 00:10:10,436
Você é suave com crianças
de repente?
130
00:10:10,460 --> 00:10:13,139
HOMEM: É isso, Cole. Dirk's
pensando em seu próprio pirralho.
131
00:10:13,163 --> 00:10:14,707
Cale-se!
132
00:10:14,731 --> 00:10:16,759
McSPADDEN: Precisamos da sua ajuda.
133
00:10:16,783 --> 00:10:19,295
Então venha para
C.D. e pegue sua cópia
134
00:10:19,319 --> 00:10:20,813
do Código do Ocidente.
135
00:10:20,837 --> 00:10:23,933
Com a sua ajuda, estes
as crianças se tornarão
136
00:10:23,957 --> 00:10:26,719
cidadãos que valem a pena
da nossa comunidade.
137
00:10:26,743 --> 00:10:30,139
Eu prometo a você, vai
fazer você se sentir bem.
138
00:10:30,163 --> 00:10:33,676
Esse é o juiz
isso me afastou.
139
00:10:33,700 --> 00:10:36,033
Ele vai morrer em breve.
140
00:10:42,742 --> 00:10:44,487
Para Ângela.
141
00:10:44,511 --> 00:10:47,356
Aí estamos nós.
142
00:10:47,380 --> 00:10:48,824
Obrigado. Obrigado.
143
00:10:48,848 --> 00:10:50,659
Bem, olá, Conde,
que bom ver você.
144
00:10:50,683 --> 00:10:53,262
Obrigado por ter vindo
para baixo. Lá vamos nós.
145
00:10:53,286 --> 00:10:55,231
EARL: Eu realmente gostei do seu
livro Código do Ocidente.
146
00:10:55,255 --> 00:10:56,565
Obrigado, Conde. Eu aprecio isso.
147
00:10:56,589 --> 00:10:58,201
Ei, juiz. Ei,
Cordell, como você está?
148
00:10:58,225 --> 00:11:00,436
Multar. Jimmy. Que bom ver você.
149
00:11:00,460 --> 00:11:02,372
Obrigado por ter vindo
para baixo. Como foi?
150
00:11:02,396 --> 00:11:05,441
Ah, foi ótimo. Então
muitas pessoas apareceram.
151
00:11:05,465 --> 00:11:07,477
Grande multidão, hein? Sim.
152
00:11:07,501 --> 00:11:09,078
Oh, ele está encantador
eles o dia todo.
153
00:11:09,102 --> 00:11:10,779
Eu acho que todo mundo
se divertiu.
154
00:11:10,803 --> 00:11:14,016
Sim, todos, exceto
um. WALKER: Quem é esse?
155
00:11:14,040 --> 00:11:16,886
O juiz
neta. Cátia.
156
00:11:16,910 --> 00:11:18,654
Ela foi morar com ele
há cerca de seis meses.
157
00:11:18,678 --> 00:11:19,872
Onde estão os pais dela?
158
00:11:19,896 --> 00:11:22,096
Eles foram mortos em
um acidente automobilístico.
159
00:11:22,799 --> 00:11:23,965
Atropelado por um motorista bêbado.
160
00:11:25,318 --> 00:11:27,746
Isso é difícil.
Sim, muito difícil.
161
00:11:27,770 --> 00:11:29,982
Tem sido difícil para ambos.
162
00:11:30,006 --> 00:11:32,357
Aquela menininha tem um
muita raiva armazenada.
163
00:11:34,461 --> 00:11:36,961
Vamos. Deixe-me apresentar você.
164
00:11:41,534 --> 00:11:43,746
Katie, eu gostaria que você
para conhecer meus amigos.
165
00:11:43,770 --> 00:11:45,781
Este é o Ranger Walker
e Ranger Trivette.
166
00:11:45,805 --> 00:11:48,325
Oi. Oi.
167
00:11:49,709 --> 00:11:51,220
Oi.
168
00:11:51,244 --> 00:11:53,022
Katie vai
conosco na trilha.
169
00:11:53,046 --> 00:11:54,456
Será a primeira vez dela.
170
00:11:54,480 --> 00:11:55,991
Ah, você vai se divertir.
171
00:11:56,015 --> 00:11:57,226
Sim. Será muito divertido.
172
00:11:57,250 --> 00:12:00,852
Sim, certo. Muita diversão.
173
00:12:04,974 --> 00:12:06,214
Foi um prazer te conhecer.
174
00:12:16,970 --> 00:12:18,819
( tema ameaçador tocando )
175
00:12:36,873 --> 00:12:39,707
HOMEM: E aí vem.
176
00:12:40,843 --> 00:12:43,489
Aqui está o seu mapa para
Rancho de McSpadden.
177
00:12:43,513 --> 00:12:45,424
Quem é esse cara, afinal?
178
00:12:45,448 --> 00:12:47,743
Isso seria...
179
00:12:47,767 --> 00:12:51,113
Juiz Art McSpadden,
que em breve será
180
00:12:51,137 --> 00:12:54,316
o falecido juiz McSpadden.
181
00:12:54,340 --> 00:12:56,385
Ha-ha. Sim.
182
00:12:56,409 --> 00:12:58,420
Bem, eu vejo vocês, garotos
183
00:12:58,444 --> 00:12:59,872
encontrei algumas coisas
você poderia usar.
184
00:12:59,896 --> 00:13:01,123
Oh sim.
185
00:13:01,147 --> 00:13:02,959
Ver? O que eu te disse?
186
00:13:02,983 --> 00:13:06,629
Sem plano de fundo
cheques, sem período de espera.
187
00:13:06,653 --> 00:13:09,732
Seja informação ou
munição, Grissom é seu homem.
188
00:13:09,756 --> 00:13:11,767
Eu vou ter que dizer...
189
00:13:11,791 --> 00:13:13,669
você estava certo, Lyles.
190
00:13:13,693 --> 00:13:16,538
Uh, você não está esquecendo
alguma coisa, Sr. Morgan?
191
00:13:16,562 --> 00:13:19,292
Não faço negócios a crédito.
192
00:13:19,316 --> 00:13:23,367
Ah, então, acho que vou
tenho que pagar você agora.
193
00:13:27,607 --> 00:13:29,657
(todos rindo)
194
00:13:34,247 --> 00:13:36,180
(pássaros cantando, cachorro latindo)
195
00:13:39,286 --> 00:13:40,997
CD, você tem comida suficiente aqui
196
00:13:41,021 --> 00:13:42,414
alimentar um exército por uma semana.
197
00:13:42,438 --> 00:13:44,717
É apenas um fim de semana
viagem de acampamento.
198
00:13:44,741 --> 00:13:46,452
Ha-ha-ha. Bem, agora, ouça.
199
00:13:46,476 --> 00:13:49,255
Vocês me disseram que você
queria essas crianças expostas
200
00:13:49,279 --> 00:13:51,424
à verdadeira cozinha ocidental.
201
00:13:51,448 --> 00:13:53,258
Bem, irmão, isso é
o que eu vou fazer,
202
00:13:53,282 --> 00:13:55,294
e não inclui
sanduíches de mortadela.
203
00:13:55,318 --> 00:13:57,678
Me dê uma mão com
isso, sim, Rudy?
204
00:13:59,839 --> 00:14:01,717
Oh. Meu Deus, CD.
205
00:14:01,741 --> 00:14:04,120
O que você tem nisso
caixa? Parece ferro.
206
00:14:04,144 --> 00:14:05,370
Isso é. Ferro fundido.
207
00:14:05,394 --> 00:14:07,139
O melhor elenco
panela de ferro do mundo.
208
00:14:07,163 --> 00:14:09,175
Isso é o que você faz
seu melhor chili com.
209
00:14:09,199 --> 00:14:11,277
Nós seremos o juiz disso.
210
00:14:11,301 --> 00:14:13,985
(tocação de tema melancólico)
211
00:14:15,221 --> 00:14:18,517
CD: Tudo bem.
Vamos empacotá-los.
212
00:14:18,541 --> 00:14:20,185
Katia, querida,
213
00:14:20,209 --> 00:14:22,554
agora você não pode
faça um passeio de trilha
214
00:14:22,578 --> 00:14:24,656
com esse cabelo soprando tudo
sobre seus olhos assim.
215
00:14:24,680 --> 00:14:27,042
Talvez você devesse voltar
em casa e prender, hein?
216
00:14:27,066 --> 00:14:28,544
Você nem ficaria feliz
217
00:14:28,568 --> 00:14:31,752
se eu tivesse tranças
como Annie Oakley.
218
00:14:43,549 --> 00:14:46,445
TRIVETTE: De acordo com seu
arquivo, Morgan tinha um antigo colega de cela,
219
00:14:46,469 --> 00:14:48,680
Stanton. Rodney Stanton.
220
00:14:48,704 --> 00:14:50,900
Você tem um endereço?
221
00:14:50,924 --> 00:14:54,336
Sim, 1126 Preston
Estrada. Provavelmente não é bom.
222
00:14:54,360 --> 00:14:57,172
Ele tem três excelentes
mandados por fraude de cartão de crédito.
223
00:14:57,196 --> 00:14:58,774
Algum associado conhecido?
224
00:14:58,798 --> 00:15:00,776
( tema ameaçador tocando )
225
00:15:00,800 --> 00:15:02,811
(bip)
226
00:15:02,835 --> 00:15:05,681
TRIVETTE: Ele tem um
namorada, Brenda Williams.
227
00:15:05,705 --> 00:15:08,417
Ela está em liberdade condicional por
posse com intenção.
228
00:15:08,441 --> 00:15:11,537
Ela está hospedada em um
casa em Oak Cliff.
229
00:15:11,561 --> 00:15:13,681
Vamos verificar
isso. Tudo bem.
230
00:15:36,619 --> 00:15:37,629
MULHER: Quem é?
231
00:15:37,653 --> 00:15:39,465
Rangers do Texas. Abra, senhora.
232
00:15:39,489 --> 00:15:41,333
Rodney, são os policiais!
233
00:15:41,357 --> 00:15:44,369
( tema de suspense)
234
00:15:44,393 --> 00:15:46,560
Pegue ele, Trivette.
235
00:15:52,168 --> 00:15:53,534
Vamos.
236
00:16:01,210 --> 00:16:02,571
Levantar.
237
00:16:02,595 --> 00:16:04,328
Levantar!
238
00:16:14,774 --> 00:16:15,854
Ah, garoto.
239
00:16:17,444 --> 00:16:19,221
Quando é que alguma vez
sua vez de pegá-los?
240
00:16:19,245 --> 00:16:21,529
Bem, quando eles não correm.
241
00:16:23,299 --> 00:16:25,894
Coloque-o na cama
do caminhão, sim?
242
00:16:25,918 --> 00:16:28,358
Uh, você não se importa
voltando para lá, não é?
243
00:16:29,406 --> 00:16:31,205
Ei. Estou brincando.
244
00:16:32,692 --> 00:16:34,925
Faça uma piada.
245
00:16:40,467 --> 00:16:42,561
( tema pacífico tocando )
246
00:16:42,585 --> 00:16:44,063
Ok.
247
00:16:44,087 --> 00:16:45,831
Roderick, está tudo pronto para ir?
248
00:16:45,855 --> 00:16:48,122
Sim. Tudo bem, amigo.
249
00:16:49,492 --> 00:16:51,870
Peter, meu vaqueiro.
250
00:16:51,894 --> 00:16:54,473
Tudo certinho? Tudo certinho.
251
00:16:54,497 --> 00:16:56,842
Cuidado com esse pé.
252
00:16:56,866 --> 00:16:58,710
Olá, Cindy. Como você está?
253
00:16:58,734 --> 00:16:59,878
Ei. Estou bem.
254
00:16:59,902 --> 00:17:01,847
Está tendo algum problema?
Sim, acho que sim.
255
00:17:01,871 --> 00:17:06,485
Aqui. Você quer obter
a cinch apertada o suficiente
256
00:17:06,509 --> 00:17:10,322
então a sela não vai
mover-se e cair,
257
00:17:10,346 --> 00:17:11,590
mas o cavalo ainda consegue respirar.
258
00:17:11,614 --> 00:17:13,392
Lembre-se de como Ranger
Walker te ensinou?
259
00:17:13,416 --> 00:17:15,294
Sim. Me desculpe
por criar problemas.
260
00:17:15,318 --> 00:17:18,286
Você não é problema. O que
você está brincando comigo?
261
00:17:20,873 --> 00:17:23,385
Onde está Jasão? Aí está você.
262
00:17:23,409 --> 00:17:24,920
Ouça, amigo, eu
queria que você soubesse
263
00:17:24,944 --> 00:17:27,022
que Walker não vai
poder fazer esta viagem,
264
00:17:27,046 --> 00:17:28,890
mas eu estarei dentro
seu bolso de trás, ok?
265
00:17:28,914 --> 00:17:31,014
OK. Tudo bem.
266
00:17:33,352 --> 00:17:35,286
( tema ameaçador tocando )
267
00:17:37,690 --> 00:17:40,469
Vamos, pessoal. eu sou
dando a você diretamente.
268
00:17:40,493 --> 00:17:43,539
Eu costumava compartilhar um celular
com Dirk Morgan? Sim.
269
00:17:43,563 --> 00:17:46,475
Ele ligou e me perguntou
para ajudá-lo a escapar? Sim.
270
00:17:46,499 --> 00:17:48,410
RODNEY: Eu fiz isso? Não.
271
00:17:48,434 --> 00:17:49,411
E por que você não fez isso?
272
00:17:49,435 --> 00:17:51,813
Porque Morgan é louco, cara.
273
00:17:51,837 --> 00:17:53,649
Louco assustador.
274
00:17:53,673 --> 00:17:55,317
eu não quero ter
qualquer coisa a ver com ele.
275
00:17:55,341 --> 00:17:57,341
(telefone toca)
276
00:17:59,879 --> 00:18:01,579
Sim. Trivete.
277
00:18:03,649 --> 00:18:04,682
Estaremos aí.
278
00:18:07,770 --> 00:18:09,604
Outro enforcamento.
279
00:18:11,774 --> 00:18:13,724
(conversa no rádio)
280
00:18:15,261 --> 00:18:16,605
MARIA: Walker, Trivette.
281
00:18:16,629 --> 00:18:17,939
Ei, doutor. Olá, Maria.
282
00:18:17,963 --> 00:18:19,575
Oi. Sabe quem ele é?
283
00:18:19,599 --> 00:18:21,265
Sim. Jim Edelson.
284
00:18:22,469 --> 00:18:24,046
Processando
advogado, Jim Edelson?
285
00:18:24,070 --> 00:18:25,636
Receio que sim.
286
00:18:31,777 --> 00:18:34,156
Ei, dê uma olhada nisso.
287
00:18:34,180 --> 00:18:35,941
É fita adesiva, tipo
o contador.
288
00:18:35,965 --> 00:18:39,428
Sim. MARIA: Hum-hm.
289
00:18:39,452 --> 00:18:40,895
Trivette, por que não
você verifica e vê
290
00:18:40,919 --> 00:18:42,864
se houver alguma conexão
entre esses dois caras?
291
00:18:42,888 --> 00:18:44,738
Você entendeu.
292
00:18:49,679 --> 00:18:51,923
Você conhece o
hora aproximada da morte?
293
00:18:51,947 --> 00:18:52,941
Ainda estamos trabalhando nisso,
294
00:18:52,965 --> 00:18:55,285
Eu imagino no último
algumas horas.
295
00:18:57,019 --> 00:18:58,464
( tema ameaçador tocando )
296
00:18:58,488 --> 00:19:00,866
Vocês estão prontos
ir? Sim, Dirk.
297
00:19:00,890 --> 00:19:03,034
Eu diria que temos
poder de fogo suficiente aqui
298
00:19:03,058 --> 00:19:04,370
para derrubar um exército.
299
00:19:04,394 --> 00:19:05,671
Vamos matar um juiz.
300
00:19:05,695 --> 00:19:08,980
(tocação descontraída de tema ocidental)
301
00:19:20,776 --> 00:19:23,389
Essa coisa é difícil como
uma espiga. Dagonnit, Art.
302
00:19:23,413 --> 00:19:25,140
Vou bater em todas as pedras
entre aqui e ali?
303
00:19:25,164 --> 00:19:26,358
Ah, não, não, não.
304
00:19:26,382 --> 00:19:28,911
Vou tentar perder um
ou dois antes do anoitecer.
305
00:19:28,935 --> 00:19:31,446
Agora, veja. Eu não me lembro
você sendo tão sensível.
306
00:19:31,470 --> 00:19:33,682
Não poderia ter nada para
fazer com a velhice agora, não é?
307
00:19:33,706 --> 00:19:36,273
(risos)
308
00:19:37,743 --> 00:19:40,255
Então você está se divertindo? Oh sim.
309
00:19:40,279 --> 00:19:41,957
É como estar em um vagão de trem
310
00:19:41,981 --> 00:19:43,692
em um dos Juízes
Os livros de McSpadden.
311
00:19:43,716 --> 00:19:46,745
Ah, você gosta dele
livros, né? Claro que sim.
312
00:19:46,769 --> 00:19:48,364
O que você mais gosta neles?
313
00:19:48,388 --> 00:19:50,382
Eles me fazem sentir bem.
314
00:19:50,406 --> 00:19:51,717
O herói sempre vence,
315
00:19:51,741 --> 00:19:53,452
e os bandidos
conseguir o que merecem.
316
00:19:53,476 --> 00:19:54,837
Hum.
317
00:19:54,861 --> 00:19:56,627
Não como na vida real.
318
00:20:05,238 --> 00:20:06,482
McSPADDEN: Katie, querida,
319
00:20:06,506 --> 00:20:08,984
você tem que manter
junto com os outros.
320
00:20:09,008 --> 00:20:10,986
eu não queria vir
nesta viagem estúpida
321
00:20:11,010 --> 00:20:12,354
em primeiro lugar.
322
00:20:12,378 --> 00:20:15,090
CD, eu juro,
Eu-eu simplesmente não sei
323
00:20:15,114 --> 00:20:16,691
o que fazer com ela.
324
00:20:16,715 --> 00:20:19,194
Bem, continue amando-a, Art.
325
00:20:19,218 --> 00:20:21,497
Isso é tudo que alguém pode fazer.
326
00:20:21,521 --> 00:20:23,037
Sim.
327
00:20:26,292 --> 00:20:28,370
MORGAN: Eu estive
esperando cinco anos para conseguir uma corda
328
00:20:28,394 --> 00:20:29,738
em volta do pescoço daquele juiz.
329
00:20:29,762 --> 00:20:32,391
( tema ameaçador tocando )
330
00:20:32,415 --> 00:20:35,582
E hoje estou
vou pendurá-lo bem alto.
331
00:20:43,242 --> 00:20:45,176
( tema pacífico tocando )
332
00:21:03,712 --> 00:21:04,995
(assobios)
333
00:21:19,729 --> 00:21:21,695
Fácil, fácil.
334
00:21:26,018 --> 00:21:28,129
Calma, garota. Vá com calma.
335
00:21:28,153 --> 00:21:30,099
ALEX: Uau. O que é isso?
336
00:21:30,123 --> 00:21:31,667
MENINA: Ei, olhe. É um cervo.
337
00:21:31,691 --> 00:21:33,785
OK. Isso é uma garota.
338
00:21:33,809 --> 00:21:34,803
CD: O que temos aqui?
339
00:21:34,827 --> 00:21:36,188
Ah, olhe. É o Bambi.
340
00:21:36,212 --> 00:21:37,573
RODERICK: Ah, legal.
341
00:21:37,597 --> 00:21:38,807
Shh. Shh.
342
00:21:38,831 --> 00:21:41,159
Calma, crianças. Nós não
quero assustá-la.
343
00:21:41,183 --> 00:21:43,094
Parece que ela está
tenho uma perna queimada, C.D.
344
00:21:43,118 --> 00:21:44,345
Você vai atirar nele?
345
00:21:44,369 --> 00:21:48,200
MENINA: Poderíamos ter
sopa de veado para o jantar.
346
00:21:48,224 --> 00:21:50,335
Ei, não vamos
atirar nela ou cozinhá-la.
347
00:21:50,359 --> 00:21:53,738
Oh. Nós vamos consertá-la.
348
00:21:53,762 --> 00:21:55,607
Então ela tem um
corte infectado. Sim.
349
00:21:55,631 --> 00:21:57,776
Art, vamos colocá-la
a parte de trás da carroça.
350
00:21:57,800 --> 00:21:59,711
Alex e eu vamos
cuidar dela. OK.
351
00:21:59,735 --> 00:22:01,863
Há algo que eu possa fazer?
352
00:22:01,887 --> 00:22:03,265
Sim, com certeza existe, Cindy.
353
00:22:03,289 --> 00:22:05,617
Uh, Katie, você faria
você também gosta de ajudar?
354
00:22:05,641 --> 00:22:07,018
Sim, acho que sim. Ótimo.
355
00:22:07,042 --> 00:22:08,620
Por que você não sobe
a parte de trás da carroça?
356
00:22:08,644 --> 00:22:09,822
Então você pode ajudar a segurá-la.
357
00:22:09,846 --> 00:22:11,328
Vamos, crianças.
358
00:22:14,283 --> 00:22:18,235
Bom trabalho. Com licença.
359
00:22:19,372 --> 00:22:20,915
Agora vou precisar de ajuda.
360
00:22:20,939 --> 00:22:22,851
Katie, por que você não
vem por aqui?
361
00:22:22,875 --> 00:22:24,453
Nós vamos tentar segurá-la
362
00:22:24,477 --> 00:22:26,287
para que eu possa trabalhar na perna dela.
363
00:22:26,311 --> 00:22:28,223
Ok, rapazes. Temos um trabalho a fazer.
364
00:22:28,247 --> 00:22:29,458
Que tipo de trabalho?
365
00:22:29,482 --> 00:22:31,326
Temos que tentar e
encontrar a mãe dela.
366
00:22:31,350 --> 00:22:33,678
E se ela estiver, você sabe, morta?
367
00:22:33,702 --> 00:22:35,430
Bem, se não pudermos
encontrar a mãe dela,
368
00:22:35,454 --> 00:22:37,882
nós apenas teremos que levá-la
para o Centro de Reabilitação de Vida Selvagem.
369
00:22:37,906 --> 00:22:39,117
Não podemos ficar com ela?
370
00:22:39,141 --> 00:22:40,636
Não. Sinto muito.
371
00:22:40,660 --> 00:22:42,337
Você vê, uma coisa selvagem
pertence à natureza,
372
00:22:42,361 --> 00:22:44,239
não no quintal de alguém.
373
00:22:44,263 --> 00:22:46,475
Agora, vamos nos espalhar e
ver se conseguimos encontrá-la, ok?
374
00:22:46,499 --> 00:22:48,331
Vamos.
375
00:22:50,002 --> 00:22:52,047
Lá vamos nós. É isso. OK.
376
00:22:52,071 --> 00:22:54,054
ALEX: Segure-a.
377
00:22:57,142 --> 00:22:59,062
McSPADDEN: Qualquer
sinal da mãe?
378
00:22:59,846 --> 00:23:02,046
ALEX: Não, não a encontramos.
379
00:23:10,122 --> 00:23:12,734
Olá, querido.
380
00:23:12,758 --> 00:23:14,202
Essa é uma garota. Como ela está?
381
00:23:14,226 --> 00:23:15,970
Ela está muito melhor.
382
00:23:15,994 --> 00:23:16,988
Encontrar a mãe?
383
00:23:17,012 --> 00:23:18,457
Receio que não, C.D.
384
00:23:18,481 --> 00:23:20,059
MENINO: Cara, procuramos em todos os lugares.
385
00:23:20,083 --> 00:23:22,127
Ok, ok, ok. Nós
tenho que seguir pela trilha.
386
00:23:22,151 --> 00:23:23,311
Por que vocês, meninas, não ajudam Alex
387
00:23:23,335 --> 00:23:25,146
coloque o cervo no
carroça? Vocês montam.
388
00:23:25,170 --> 00:23:27,103
Vamos. Vamos.
389
00:23:37,550 --> 00:23:38,760
Eu gostaria de poder morar aqui
390
00:23:38,784 --> 00:23:41,330
e ter o meu próprio
cavalo como você.
391
00:23:41,354 --> 00:23:42,997
Então eu poderia andar todos os dias.
392
00:23:43,021 --> 00:23:44,149
Onde você mora?
393
00:23:44,173 --> 00:23:47,119
Em uma casa de acolhimento.
394
00:23:47,143 --> 00:23:48,653
O que aconteceu com seus pais?
395
00:23:48,677 --> 00:23:50,627
Minha mãe está morta.
396
00:23:51,730 --> 00:23:52,730
Onde está seu pai?
397
00:23:54,433 --> 00:23:57,868
Ele está na prisão por assassinato
e roubar um banco.
398
00:23:59,705 --> 00:24:00,749
Você sente falta dele?
399
00:24:00,773 --> 00:24:03,735
Uh-uh. Ele sempre foi muito mau.
400
00:24:03,759 --> 00:24:06,460
Ele costumava machucar muito minha mãe.
401
00:24:10,599 --> 00:24:13,412
Você sabe, você é
muita sorte, Katie.
402
00:24:13,436 --> 00:24:15,146
Sortudo?
403
00:24:15,170 --> 00:24:17,421
Sim. Quero dizer, seu
vovô realmente te ama.
404
00:24:19,358 --> 00:24:22,075
Eu gostaria de ter alguém
quem me ama.
405
00:24:29,718 --> 00:24:32,681
Se eu tivesse tranças
como Annie Oakley.
406
00:24:32,705 --> 00:24:35,406
(ecoando) Tranças
como Annie Oakley.
407
00:24:41,881 --> 00:24:43,680
( tema misterioso tocando)
408
00:24:45,417 --> 00:24:48,630
Ei, Walker, seu
o palpite estava certo.
409
00:24:48,654 --> 00:24:51,366
Edelson processou Morgan.
410
00:24:51,390 --> 00:24:52,834
Boyd Davis, o contador,
411
00:24:52,858 --> 00:24:55,837
era o capataz
no júri de Morgan.
412
00:24:55,861 --> 00:24:58,940
Isso significa que Morgan
em busca de vingança.
413
00:24:58,964 --> 00:25:01,976
Quem foi o juiz em seu julgamento?
414
00:25:02,000 --> 00:25:04,079
(bip)
415
00:25:04,103 --> 00:25:05,480
TRIVETA: "Arthur McSpadden."
416
00:25:05,504 --> 00:25:07,115
Art era o juiz.
417
00:25:07,139 --> 00:25:09,139
( tema ameaçador tocando )
418
00:25:18,217 --> 00:25:19,661
(tocando)
419
00:25:19,685 --> 00:25:21,851
Vamos para o rancho dele.
420
00:25:29,128 --> 00:25:31,161
( tema de suspense)
421
00:25:56,405 --> 00:25:59,300
Posso ajudar vocês, rapazes?
Onde está o juiz?
422
00:25:59,324 --> 00:26:01,453
Bem, ele não está aqui agora.
423
00:26:01,477 --> 00:26:02,477
Onde ele está?
424
00:26:04,196 --> 00:26:05,740
Bem, ele está fora
na trilha do rio,
425
00:26:05,764 --> 00:26:08,860
e ele não vai voltar
por alguns dias.
426
00:26:08,884 --> 00:26:10,211
Por que você não deixa seus nomes,
427
00:26:10,235 --> 00:26:12,275
e eu direi a ele
você passou por aqui?
428
00:26:14,139 --> 00:26:16,173
Por que você quer
ver o juiz?
429
00:26:17,342 --> 00:26:19,810
Bem, nada realmente importante.
430
00:26:21,079 --> 00:26:22,523
Eu só quero matá-lo.
431
00:26:22,547 --> 00:26:24,480
( jogo de tema dramático)
432
00:26:27,319 --> 00:26:29,336
Olá.
433
00:26:31,040 --> 00:26:33,000
(tiro) (gritos)
434
00:26:36,011 --> 00:26:37,339
Isso mostrou a ele.
435
00:26:37,363 --> 00:26:39,541
MORGAN: Então o
juiz está na trilha do rio?
436
00:26:39,565 --> 00:26:40,597
Vamos encontrá-lo.
437
00:26:50,042 --> 00:26:51,186
ALEX: Ok.
438
00:26:51,210 --> 00:26:54,088
Coloque seu estribo
acima da buzina
439
00:26:54,112 --> 00:26:55,390
e solte a cinch
440
00:26:55,414 --> 00:26:57,213
então esses caras podem
respire um pouco.
441
00:26:58,717 --> 00:27:00,757
Enquanto vamos buscar
algo para comer.
442
00:27:02,872 --> 00:27:05,389
(conversa)
443
00:27:06,876 --> 00:27:08,837
O que está cozinhando?
444
00:27:08,861 --> 00:27:10,172
Você vai adorar isso.
445
00:27:10,196 --> 00:27:11,706
ALEX: É o famoso chili do C.D.
446
00:27:11,730 --> 00:27:13,664
( tema ameaçador tocando )
447
00:27:33,952 --> 00:27:35,519
Morgan?
448
00:27:49,301 --> 00:27:50,612
Sim, meu homem,
você terá uma surpresa.
449
00:27:50,636 --> 00:27:51,813
Sim, senhor.
450
00:27:51,837 --> 00:27:54,065
Este pimentão vai fazer um
cão de caça abraça um urso.
451
00:27:54,089 --> 00:27:56,785
Obrigado.
452
00:27:56,809 --> 00:27:59,837
McSPADDEN: Acho que você estava
afinal, C.D. Dê uma olhada.
453
00:27:59,861 --> 00:28:02,757
Katie parece estar
se dando bem.
454
00:28:02,781 --> 00:28:05,210
Claro que estava. Ela é
vai ficar bem. Aqui.
455
00:28:05,234 --> 00:28:07,195
Ainda é o melhor
pimenta do mundo.
456
00:28:07,219 --> 00:28:09,453
Hum. Eu nunca perdi isso.
457
00:28:11,574 --> 00:28:13,523
( tema de suspense)
458
00:28:32,144 --> 00:28:33,388
Juiz McSpadden?
459
00:28:33,412 --> 00:28:34,972
Você vai nos contar uma história?
460
00:28:34,996 --> 00:28:36,658
Você não é um pouco
velho demais para contos de fadas?
461
00:28:36,682 --> 00:28:39,010
A menos que esteja ficando
perto da hora da sua soneca.
462
00:28:39,034 --> 00:28:40,745
Eu sou mais velho do que qualquer um aqui,
463
00:28:40,769 --> 00:28:42,864
e eu quero ouvir uma boa história.
464
00:28:42,888 --> 00:28:44,750
Eu também. Que tal isso?
465
00:28:44,774 --> 00:28:46,234
Vamos, juiz, conte uma história.
466
00:28:46,258 --> 00:28:50,188
Ok, bem, agora, este é um
história sobre um Bo Claxton.
467
00:28:50,212 --> 00:28:51,990
Ele morava no
Território de Oklahoma
468
00:28:52,014 --> 00:28:54,259
no final do século XIX.
469
00:28:54,283 --> 00:28:55,893
O pai de Bo era um fora da lei,
470
00:28:55,917 --> 00:28:57,295
e ele abandonou
Bo e sua mãe
471
00:28:57,319 --> 00:28:59,464
quando Bo era apenas
um rapazinho, como você.
472
00:28:59,488 --> 00:29:01,016
Hum. Parece familiar.
473
00:29:01,040 --> 00:29:02,851
Agora, quando o
o povo da cidade descobriu
474
00:29:02,875 --> 00:29:06,421
que o pai de Bo tinha
virou-se para uma vida de crime,
475
00:29:06,445 --> 00:29:08,456
eles correram Bo e seu
mãe fora da cidade.
476
00:29:08,480 --> 00:29:10,775
A mãe de Bo o levou
e fui para outra cidade.
477
00:29:10,799 --> 00:29:12,783
Ela encontrou trabalho
em uma pensão.
478
00:29:14,386 --> 00:29:16,319
( tema de suspense)
479
00:29:29,835 --> 00:29:33,030
Agora, a mãe de Bo
trabalhou muito e duro
480
00:29:33,054 --> 00:29:35,700
para sustentar a si mesma e a Bo.
481
00:29:35,724 --> 00:29:38,135
Mas as crianças na escola
começou a provocar Bo
482
00:29:38,159 --> 00:29:40,037
e tirar sarro dele
porque Bo não tinha pai
483
00:29:40,061 --> 00:29:43,107
e Bo ajudou seu
mãe faz trabalho de mulher.
484
00:29:43,131 --> 00:29:45,226
Esta é uma história verdadeira?
485
00:29:45,250 --> 00:29:48,697
Agora, o xerife da cidade
foi gentil com Bo e sua mãe,
486
00:29:48,721 --> 00:29:50,098
e quando Bo tinha idade suficiente,
487
00:29:50,122 --> 00:29:53,467
ele deu biscates para Bo
fazer perto da prisão.
488
00:29:53,491 --> 00:29:57,655
Um dia, uma gangue cavalgou
à cidade para roubar o banco.
489
00:29:57,679 --> 00:30:00,191
Agora, o xerife e o deputado
pegou dois dos membros da gangue,
490
00:30:00,215 --> 00:30:02,844
mas três deles escaparam.
491
00:30:02,868 --> 00:30:04,879
Bem, Bo estava
varrendo a prisão
492
00:30:04,903 --> 00:30:07,682
e prisioneiros
comecei a falar com ele.
493
00:30:07,706 --> 00:30:09,517
Durante essa conversa,
494
00:30:09,541 --> 00:30:11,620
eles descobriram que
o líder da gangue
495
00:30:11,644 --> 00:30:13,087
era o pai de Bo.
496
00:30:13,111 --> 00:30:14,606
Agora, o prisioneiro disse a Bo
497
00:30:14,630 --> 00:30:16,157
que seu pai tinha
estive procurando por ele
498
00:30:16,181 --> 00:30:18,276
porque ele queria
Bo para passear com a turma.
499
00:30:18,300 --> 00:30:20,177
E ele disse: “Agora, se
você me traz as chaves
500
00:30:20,201 --> 00:30:23,920
para esta cela, nós vamos
leve você para o seu pai."
501
00:30:26,141 --> 00:30:27,652
E então o que Bo fez?
502
00:30:27,676 --> 00:30:30,588
Bem, Bo pensou
sobre isso por muito tempo e com dificuldade.
503
00:30:30,612 --> 00:30:33,358
Ele pegou a chave
toque fora do pino.
504
00:30:33,382 --> 00:30:36,995
E ele pensou: "Agora,
se eu andar com meu pai,
505
00:30:37,019 --> 00:30:39,097
"ninguém faria
ouse tirar sarro de mim
506
00:30:39,121 --> 00:30:40,799
ou me provoque novamente."
507
00:30:40,823 --> 00:30:42,517
Ele o deixou sair?
508
00:30:42,541 --> 00:30:44,903
Não, não.
509
00:30:44,927 --> 00:30:47,555
Ele colocou as chaves de volta no pino,
510
00:30:47,579 --> 00:30:49,557
e ele correu para contar ao xerife.
511
00:30:49,581 --> 00:30:52,243
Agora, você vê, Bo
teve que fazer uma escolha.
512
00:30:52,267 --> 00:30:54,079
Agora, não foi fácil,
513
00:30:54,103 --> 00:30:56,915
mas ele sabia
no fundo de seu coração
514
00:30:56,939 --> 00:30:59,033
foi o certo.
515
00:30:59,057 --> 00:31:00,718
O que aconteceu com o pai de Bo?
516
00:31:00,742 --> 00:31:03,738
Bem, eles capturaram
Pai de Bo, coloque-o na prisão,
517
00:31:03,762 --> 00:31:06,329
e, uh, ele morreu atrás das grades.
518
00:31:08,784 --> 00:31:11,412
Bem, o que aconteceu com Bo?
519
00:31:11,436 --> 00:31:15,316
Bo cresceu e se tornou
xerife daquela mesma cidade.
520
00:31:15,340 --> 00:31:17,635
MENINO: Sim, mas
isso é apenas uma história.
521
00:31:17,659 --> 00:31:19,404
Na vida, as coisas não
sempre acaba bem
522
00:31:19,428 --> 00:31:20,638
só porque você faz o que é certo.
523
00:31:20,662 --> 00:31:22,106
McSPADDEN:
Bem, isso mesmo, filho.
524
00:31:22,130 --> 00:31:26,377
Mas se você fizer algo errado,
nunca há um final feliz.
525
00:31:26,401 --> 00:31:27,750
Acredite em um juiz.
526
00:31:32,457 --> 00:31:34,374
( tema de suspense)
527
00:31:47,573 --> 00:31:49,767
Lá vamos nós.
528
00:31:49,791 --> 00:31:51,431
MCSPADDEN: Vamos.
529
00:31:52,393 --> 00:31:54,889
( tema ameaçador tocando )
530
00:31:54,913 --> 00:31:56,813
(cavalo relincha)
531
00:31:58,700 --> 00:32:01,479
Bom senhor.
532
00:32:01,503 --> 00:32:04,415
Ei, você está bem,
filho? Sim, estou bem.
533
00:32:04,439 --> 00:32:06,134
Acho que esqueci de
aperte a cilha.
534
00:32:06,158 --> 00:32:07,501
Sim, você vê,
é por isso que você vai embora
535
00:32:07,525 --> 00:32:09,170
o estribo no chifre da sela,
536
00:32:09,194 --> 00:32:10,655
então você vai se lembrar.
537
00:32:10,679 --> 00:32:12,207
Tem certeza de que está bem? Sim.
538
00:32:12,231 --> 00:32:13,641
OK. Bem, olhe, vaqueiro,
539
00:32:13,665 --> 00:32:16,244
se você estiver bem, vamos
ajeite esta sela
540
00:32:16,268 --> 00:32:18,602
e vamos, ah...
Ah, meu Deus.
541
00:32:19,888 --> 00:32:21,165
Veja aqui.
542
00:32:21,189 --> 00:32:24,769
Bem, eu vou ser amaldiçoado.
CD: É a mãe.
543
00:32:24,793 --> 00:32:27,122
( tema pacífico tocando )
544
00:32:27,146 --> 00:32:29,529
McSPADDEN: Bem, que tal isso?
545
00:33:02,881 --> 00:33:05,243
Foi um lindo reencontro.
546
00:33:05,267 --> 00:33:07,934
Sim, é, querido.
547
00:33:16,995 --> 00:33:19,474
(pneus cantando)
548
00:33:19,498 --> 00:33:22,983
MORGAN: Deveríamos estar perto agora.
549
00:33:29,974 --> 00:33:31,941
( tema pacífico tocando )
550
00:33:35,313 --> 00:33:37,558
MENINO: Ah, olhe.
551
00:33:37,582 --> 00:33:39,193
(grastando)
552
00:33:39,217 --> 00:33:41,329
(pássaros cantando)
553
00:33:41,353 --> 00:33:42,886
(conversa)
554
00:34:00,556 --> 00:34:02,967
Bem, como vai?
Bem, estamos quase prontos.
555
00:34:02,991 --> 00:34:05,002
Como foi aquele chili?
Ah, sim, foi ótimo.
556
00:34:05,026 --> 00:34:07,137
McSPADDEN: Todos
certo, ouçam, crianças.
557
00:34:07,161 --> 00:34:09,640
Temos mais uma ou duas horas
de cavalgar antes de montarmos acampamento
558
00:34:09,664 --> 00:34:12,176
e, uh, queremos obter
lá antes que escureça, então...
559
00:34:12,200 --> 00:34:15,013
vamos nos preparar.
Monte. Vamos.
560
00:34:15,037 --> 00:34:16,930
( tema ameaçador tocando )
561
00:34:16,954 --> 00:34:18,249
(tiros)
562
00:34:18,273 --> 00:34:20,134
Leve as crianças para a floresta!
563
00:34:20,158 --> 00:34:22,103
Crianças, vão! Vá, corra, corra, corra!
564
00:34:22,127 --> 00:34:23,392
Não, não, não, ei, pare!
565
00:34:31,636 --> 00:34:33,648
(Alex grita)
566
00:34:33,672 --> 00:34:35,182
CD!
567
00:34:35,206 --> 00:34:36,206
CD.
568
00:34:38,026 --> 00:34:39,537
(Morgan rindo)
569
00:34:39,561 --> 00:34:42,740
CD Ei.
570
00:34:42,764 --> 00:34:45,359
Você se lembra de mim, juiz?
571
00:34:45,383 --> 00:34:47,127
Sim, eu me lembro de você, Morgan.
572
00:34:47,151 --> 00:34:50,231
Eu tenho uma boa memória
para escória de barriga amarela.
573
00:34:50,255 --> 00:34:51,905
Pegue a corda.
574
00:34:53,425 --> 00:34:55,636
Você sabe o que eles
te chamar na prisão, juiz?
575
00:34:55,660 --> 00:34:58,322
O juiz enforcado.
576
00:34:58,346 --> 00:35:00,592
Porque parece
metade dos caras no corredor da morte
577
00:35:00,616 --> 00:35:02,148
passou pelo seu tribunal.
578
00:35:04,152 --> 00:35:06,686
( tema de suspense)
579
00:35:23,154 --> 00:35:25,299
( tema ameaçador tocando )
580
00:35:25,323 --> 00:35:27,118
Sim.
581
00:35:27,142 --> 00:35:30,755
Eu acho que você pode chamar isso
justiça poética, né, juiz?
582
00:35:30,779 --> 00:35:31,779
Vamos.
583
00:35:36,051 --> 00:35:37,751
(rindo)
584
00:35:39,137 --> 00:35:40,417
Abaixe-se.
585
00:35:42,123 --> 00:35:43,851
Vovô!
586
00:35:43,875 --> 00:35:45,586
Katie, volte.
Saia daqui.
587
00:35:45,610 --> 00:35:47,755
Morgan, você consegue
suas mãos longe dela.
588
00:35:47,779 --> 00:35:49,379
HOMEM: Quem é esse?
589
00:35:53,668 --> 00:35:54,668
Pai!
590
00:35:56,237 --> 00:35:57,803
Pai, você não pode fazer isso.
591
00:36:01,760 --> 00:36:04,320
MORGAN: Cindy?
592
00:36:07,282 --> 00:36:10,561
Ah, você é apenas
como sua mãe, fraca.
593
00:36:10,585 --> 00:36:12,147
É hora de te fortalecer.
594
00:36:12,171 --> 00:36:14,820
Você tem alguma última palavra, juiz?
595
00:36:16,057 --> 00:36:17,201
Sim, Morgan.
596
00:36:17,225 --> 00:36:18,736
Não deixe as crianças verem isso.
597
00:36:18,760 --> 00:36:21,706
Por que? É bom para eles.
598
00:36:21,730 --> 00:36:24,250
Eles conseguem ver o que
o mundo real é como.
599
00:36:26,451 --> 00:36:27,795
Faça isso.
600
00:36:27,819 --> 00:36:30,019
Não, pare com isso! Crianças, desçam.
601
00:36:38,030 --> 00:36:40,470
Volte aqui. Você está subindo.
602
00:36:41,399 --> 00:36:43,811
(sufocando)
603
00:36:43,835 --> 00:36:45,702
( jogo de tema dramático)
604
00:37:42,411 --> 00:37:45,539
Vovô, eu estava com tanto medo.
Pensei que tinha perdido você.
605
00:37:45,563 --> 00:37:48,008
Ah, não, não, não, querido.
606
00:37:48,032 --> 00:37:49,877
É preciso mais do que um
bando de vermes assim
607
00:37:49,901 --> 00:37:51,667
para nos separar.
608
00:37:59,378 --> 00:38:01,311
(tocação do tema triunfante)
609
00:38:12,307 --> 00:38:14,751
Os médicos disseram que você está
vai ficar bem, Cachorro Grande.
610
00:38:14,775 --> 00:38:16,420
Eu sinto como se estivesse
atropelado por um caminhão.
611
00:38:16,444 --> 00:38:19,640
Bem, você estava, CD.
Agora, me diga a verdade.
612
00:38:19,664 --> 00:38:22,342
Você saiu correndo na frente disso
4 por 4 porque você não queria
613
00:38:22,366 --> 00:38:24,978
voltar naquela carroça
comigo, não foi?
614
00:38:25,002 --> 00:38:26,797
Ha-ha-ha. Eles não vão bater
615
00:38:26,821 --> 00:38:29,367
cada maldita pedra no
estrada quando voltarmos.
616
00:38:29,391 --> 00:38:30,985
Ah, você está ficando
ser um velho molenga.
617
00:38:31,009 --> 00:38:33,020
(rindo)
618
00:38:33,044 --> 00:38:35,823
Ok, pessoal, vamos lá
ele para o helicóptero.
619
00:38:35,847 --> 00:38:37,625
Te vejo de volta...
De volta à cidade.
620
00:38:37,649 --> 00:38:39,594
Vou te pagar uma bebida. OK.
621
00:38:39,618 --> 00:38:41,195
Pessoal, eu poderia ter
uma dose de alguma coisa?
622
00:38:41,219 --> 00:38:42,899
HOMEM: Cuidado com as costas.
623
00:38:51,229 --> 00:38:53,107
Bem, obrigado, Cindy.
624
00:38:53,131 --> 00:38:54,542
De nada.
625
00:38:54,566 --> 00:38:56,527
Só queria dizer que sinto muito.
626
00:38:56,551 --> 00:38:58,463
Desculpe pelo quê?
627
00:38:58,487 --> 00:39:00,998
Pelo que meu pai tentou fazer.
628
00:39:01,022 --> 00:39:03,267
Bem, você não tem
não há nada para se desculpar.
629
00:39:03,291 --> 00:39:04,986
Esse era o seu pai
isso fez uma coisa ruim.
630
00:39:05,010 --> 00:39:06,386
Mas era ele, não você.
631
00:39:06,410 --> 00:39:09,040
Agora, o que você fez
foi tentar salvar minha vida,
632
00:39:09,064 --> 00:39:11,414
e eu sou poderoso
grato por isso.
633
00:39:13,434 --> 00:39:18,466
Você sabe, eu estive pensando.
Aposto que poderia mexer alguns pauzinhos.
634
00:39:18,490 --> 00:39:21,001
Como você gostaria
venha morar no rancho
635
00:39:21,025 --> 00:39:22,336
comigo e Katie?
636
00:39:22,360 --> 00:39:24,338
Você está falando sério? Com certeza.
637
00:39:24,362 --> 00:39:25,923
O que você acha, Katie?
638
00:39:25,947 --> 00:39:27,324
Você gostaria de um
irmã no rancho?
639
00:39:27,348 --> 00:39:30,478
Eu certamente faria isso, se fosse Cindy.
640
00:39:30,502 --> 00:39:32,134
Lá vamos nós.
641
00:39:35,139 --> 00:39:36,283
Você está bem?
642
00:39:36,307 --> 00:39:39,620
Sim, estou bem e
assim como todas as crianças.
643
00:39:39,644 --> 00:39:40,721
Bom.
644
00:39:40,745 --> 00:39:42,678
(tocação do tema triunfante)
645
00:39:48,319 --> 00:39:50,097
CD: Caramba,
isso é ótimo, Art.
646
00:39:50,121 --> 00:39:52,216
Sim, isso só serve para te mostrar
647
00:39:52,240 --> 00:39:54,151
que há alguém
deixado na terra la-la
648
00:39:54,175 --> 00:39:56,186
isso tem um cérebro funcionando.
649
00:39:56,210 --> 00:39:58,155
Você aposta. Bem, ouça,
650
00:39:58,179 --> 00:40:00,358
dê meus cumprimentos
para Katie e Cindy.
651
00:40:00,382 --> 00:40:01,592
E o melhor para você, velho amigo.
652
00:40:01,616 --> 00:40:04,216
Tudo bem. Tudo bem. Obrigado.
653
00:40:05,287 --> 00:40:07,298
Bem, você não está
vou acreditar nisso.
654
00:40:07,322 --> 00:40:10,501
Você conhece o novo livro do Art?
Ainda nem foi lançado.
655
00:40:10,525 --> 00:40:12,637
Um poderoso
Produtor de Hollywood
656
00:40:12,661 --> 00:40:14,405
comprou os direitos sobre ele.
657
00:40:14,429 --> 00:40:16,574
Isso é ótimo, CD. É, Alex.
658
00:40:16,598 --> 00:40:18,626
Porque ele vai levar
o dinheiro do livro
659
00:40:18,650 --> 00:40:21,129
e começar uma fundação
para continuar seu trabalho
660
00:40:21,153 --> 00:40:22,396
em todo o país.
661
00:40:22,420 --> 00:40:23,764
Bem, isso vai
ajudar muitas crianças.
662
00:40:23,788 --> 00:40:25,449
CD: Sim, vai.
Espere um minuto.
663
00:40:25,473 --> 00:40:26,884
Vocês.
664
00:40:26,908 --> 00:40:29,487
O novo livro de Art, isso é
aquele sobre o juiz.
665
00:40:29,511 --> 00:40:31,622
Certo? Ele pega um monte
de crianças em um passeio de trilha.
666
00:40:31,646 --> 00:40:33,724
E então os bandidos aparecem
667
00:40:33,748 --> 00:40:35,392
e então eles tentam
enforcar o juiz?
668
00:40:35,416 --> 00:40:37,044
Sim, sim, isso é
certo. E dois Rangers
669
00:40:37,068 --> 00:40:38,634
entre e salve o dia.
670
00:40:39,537 --> 00:40:40,537
Ei...
671
00:40:41,873 --> 00:40:43,618
Seremos famosos.
672
00:40:43,642 --> 00:40:46,887
Huh. Bem,
673
00:40:46,911 --> 00:40:49,073
Eu nunca pensei sobre isso,
Jimmy. Eu acho que você está certo.
674
00:40:49,097 --> 00:40:50,658
Oh, eu me pergunto quem eles vão pegar.
675
00:40:50,682 --> 00:40:52,426
O que você está falando?
676
00:40:52,450 --> 00:40:55,000
O elenco para interpretar
nós no filme.
677
00:40:57,338 --> 00:40:59,767
Bem, eu sou fácil.
678
00:40:59,791 --> 00:41:01,184
Paulo Newman.
679
00:41:01,208 --> 00:41:03,787
(risos)
680
00:41:03,811 --> 00:41:05,561
Hã.
681
00:41:10,418 --> 00:41:11,851
Paulo Newman?
682
00:41:14,388 --> 00:41:16,300
Você tem algum
outras sugestões?
683
00:41:16,324 --> 00:41:18,619
Não.
684
00:41:18,643 --> 00:41:20,187
Alex, quem vai interpretar você?
685
00:41:20,211 --> 00:41:21,922
Eu não faço ideia.
686
00:41:21,946 --> 00:41:23,274
Helena Hunt.
687
00:41:23,298 --> 00:41:24,875
Helena Hunt.
688
00:41:24,899 --> 00:41:26,126
Realmente? Sim.
689
00:41:26,150 --> 00:41:28,596
Ela é linda.
Ela é inteligente.
690
00:41:28,620 --> 00:41:29,730
Ela é você, querido.
691
00:41:29,754 --> 00:41:33,283
Hum. E você, Jimmy?
692
00:41:33,307 --> 00:41:36,804
Bem, eu estava... eu estava
pensando em Denzel.
693
00:41:36,828 --> 00:41:39,112
Denzel Washington?
Não, Denzel Smith.
694
00:41:43,034 --> 00:41:45,801
Sim, Denzel Washington, Paul.
695
00:41:47,071 --> 00:41:48,299
E você, Walker?
696
00:41:48,323 --> 00:41:50,267
Quem você acha que eles são
vou jogar com você?
697
00:41:50,291 --> 00:41:52,242
Como eu saberia? Eu faço.
698
00:41:54,195 --> 00:41:55,239
Chuck Norris.
699
00:41:55,263 --> 00:41:56,740
Espere um minuto. Espere um minuto.
700
00:41:56,764 --> 00:41:58,025
Perfeito.
701
00:41:58,049 --> 00:41:59,276
Jimmy, você é um gênio.
702
00:41:59,300 --> 00:42:00,449
Chuck Norris?
703
00:42:01,636 --> 00:42:03,514
CD, você tem Paul Newman,
704
00:42:03,538 --> 00:42:06,333
que é um vencedor do Oscar.
705
00:42:06,357 --> 00:42:07,634
Alex, você pega Helen Hunt,
706
00:42:07,658 --> 00:42:09,586
que é um vencedor do Oscar.
707
00:42:09,610 --> 00:42:12,005
Trivette, você consegue
Denzel Washington,
708
00:42:12,029 --> 00:42:14,241
que é um vencedor do Oscar.
709
00:42:14,265 --> 00:42:16,844
E eu fico com Chuck Norris?
710
00:42:16,868 --> 00:42:18,145
Agora, o que ele ganhou?
711
00:42:18,169 --> 00:42:21,053
Que tal seis vezes
Campeão Mundial de Karatê?
712
00:42:22,974 --> 00:42:26,492
Hum. Isso vai funcionar.
713
00:42:27,829 --> 00:42:29,523
(todos rindo)
714
00:42:29,547 --> 00:42:31,191
Vamos ligar para ele agora mesmo.
715
00:42:31,215 --> 00:42:32,893
Eu quero falar com você
sobre essa coisa de Paulo.
716
00:42:32,917 --> 00:42:34,950
Sim, eu quero ouvir sobre isso...
717
00:42:42,294 --> 00:42:45,839
( ação rock leve
reprodução de tema)
718
00:42:45,863 --> 00:42:48,276
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
719
00:42:48,300 --> 00:42:50,744
♪ Estamos com você ♪
720
00:42:50,768 --> 00:42:55,116
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
721
00:42:55,140 --> 00:42:59,320
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
722
00:42:59,344 --> 00:43:03,212
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪